Amos 7:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Amosi agĩcookeria Amazia atĩrĩ, “Niĩ-rĩ, ndirathaga maũndũ atĩ nĩ geetha heeo mbia. Niĩ ndĩ mũndũ wa kũrĩithia na wa kũbaaragĩrĩra mĩkũyũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Amosi agĩcookeria Amazia atĩrĩ, “Niĩ-rĩ, ndiarĩ mũnabii kana mũrũ wa mũnabii, no ndaarĩ mũrĩithi wa mahiũ na ningĩ mũmenyereri wa mĩkũyũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo Amosi agĩcokeria Amazia ũhoro, akiuga atĩrĩ, Niĩ-rĩ, ndirĩ mũnabii, o na ndirĩ wa thiritũ ĩo ya anabii; niĩ ndĩ mũndũ wa ũhiũ-inĩ na mwĩthondekeri mĩkũyũ:

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Amosi agĩcookeria Amazia atĩrĩ, “Niĩ-rĩ, ndirathaga maũndũ atĩ nĩ geetha heeo mbia. Niĩ ndĩ mũndũ wa kũrĩithia na wa kũbaaragĩrĩra mĩkũyũ.