Amos 7:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwoguo rĩu tathikĩrĩria ũrĩa MWATHANI ekuuga: ‘Wee ũranjĩĩra atĩ ndigaacooke kũratha ũhoro mũũru na ndigaacooke kwaria ũũru igũrũ rĩa Isiraeli.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩ, kĩigue ũhoro wa Jehova. Wee ũroiga atĩrĩ, “ ‘Ndũkarathĩre Isiraeli ũndũ mũũru, na ũtige kũhunjia maũndũ ma gũũkĩrĩra nyũmba ya Isaaka.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio-rĩ, kĩigue ũrĩa Jehova ekuuga, atĩrĩ: Wee nĩwoiga ũũ, Ndũkarathĩre Aisiraeli ũndũ, kana ũrekie kiugo kĩa ũũru nĩ ũndũ wa mbarĩ ya Isaaka;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kwoguo rĩu tathikĩrĩria ũrĩa MWATHANI ekuuga:‘Wee ũranjĩĩra atĩ ndigaacooke kũratha ũhoro mũũru na ndigaacooke kwaria ũũru igũrũ rĩa Isiraeli.’