Amos 7:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kĩonekiinĩ kĩu gĩakwa ngĩkĩona ngigĩ ikĩrĩa kĩndũ o gĩothe kĩruru kĩrĩa kĩarĩ bũrũriinĩ. Ndoona ũguo ngiuga atĩrĩ, “MWATHANI Ngai, ohera andũ aaku! Mangĩkĩhonoka atĩa? Nĩ andũ aniini mũno na matirĩ na hinya o na haniini!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ciarĩkia kũrĩa tũhuti tuothe, bũrũri ũgĩthera biũ, ngĩkaya ngiuga atĩrĩ, “Mwathani Jehova, marekere! Jakubu-rĩ, angĩhonoka gĩkuũ atĩa? Nĩgũkorwo nĩ mũnini mũno!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Gũgĩtuĩka atĩrĩ, atĩ itono icio ciarĩkia kũrĩa tũhuti tuothe twa bũrũri, ngĩkiuga atĩrĩ, Ĩ Mwathani Jehova, ndagũthaitha, kĩohanĩre: Jakubu agagĩĩtiira atĩa? nĩ amu nĩ mũnyihĩrĩru.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kĩonekiinĩ kĩu gĩakwa ngĩkĩona ngigĩ ikĩrĩa kĩndũ o gĩothe kĩruru kĩrĩa kĩarĩ bũrũriinĩ. Ndoona ũguo ngiuga atĩrĩ,“MWATHANI Ngai, ohera andũ aaku! Mangĩkĩhonoka atĩa? Nĩ andũ aniini mũno na matirĩ na hinya o na haniini!”