Amos 7:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI Ngai akĩnyonia kĩoneki kĩngĩ. Thĩinĩ wa kĩoneki kĩu nĩndoonire akĩĩhaarĩria kũherithia andũ na mwaki. Naguo mwaki ũgĩcina iria rĩrĩa iriku na ũkĩambĩrĩria gũcina thĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ Mwathani Jehova akĩnyonia ũũ: Mwathani Jehova nĩ gwĩtia eetagia mwaki amaciirithie naguo; mwaki ũcio ũkĩniaria maaĩ ma kũrĩa kũriku mũno, na ũkĩniina bũrũri.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mwathani Jehova nĩ ũũ ningĩ aanyonirie: nĩ atĩrĩrĩ, Mwathani Jehova nĩ hĩndĩ etire mwaki acirithie kĩrĩndĩ naguo; naguo ũkĩrambia maĩ ma kũrĩa kũriku mũno, ũkĩenda kũrĩanĩria o gwata bũrũri.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI Ngai akĩnyonia kĩoneki kĩngĩ. Thĩinĩ wa kĩoneki kĩu nĩndoonire akĩĩhaarĩria kũherithia andũ na mwaki. Naguo mwaki ũgĩcina iria rĩrĩa iriku na ũkĩambĩrĩria gũcina thĩ.