Amos 7:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngĩũka o ngiuga atĩrĩ, “MWATHANI Ngai, kirĩrĩria andũ aaku! Mangĩkĩhota kũhonoka atĩa? Nĩ andũ aniini na matarĩ na hinya o na haniini!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ ngĩkaya, ngiuga atĩrĩ, “Mwathani Jehova ndagũthaitha, tiga! Jakubu-rĩ, angĩhonoka gĩkuũ atĩa? Nĩgũkorwo nĩ mũnini mũno!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ngĩkiuga atĩrĩ, Ĩ Mwathani Jehova, ndagũthaitha, gĩtige: Jakubu agagĩĩtiira atĩa? nĩ amu nĩ mũnyihĩrĩru.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngĩũka o ngiuga atĩrĩ,“MWATHANI Ngai, kirĩrĩria andũ aaku! Mangĩkĩhota kũhonoka atĩa? Nĩ andũ aniini na matarĩ na hinya o na haniini!”