Amos 7:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Agĩcooka akĩnjũũria atĩrĩ, “Amosi, nĩ kĩĩ ũrona?” Na niĩ ngĩcookia atĩrĩ, “Ndĩrona kabirũ.” Naake akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Ndĩragatũmĩra nĩ geetha nyonanie atĩ andũ aakwa mahaana o ta rũthingo ruogomu na atĩ ndirĩ hingo ĩngĩ ngericũkwo njage kũmaherithia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Jehova akĩnjũũria atĩrĩ, “Amosi, nĩ kĩĩ ũroona”? Na niĩ ngĩmũcookeria atĩrĩ: “Nĩ kabirũ ndĩrona.” Ningĩ Jehova akĩnjĩĩra atĩrĩ, nĩ kabirũ ndĩracuuria gatagatĩ ka andũ akwa a Isiraeli, ndigacooka kũmaiguĩra tha rĩngĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Jehova akĩnjũria atĩrĩ, Amosi, nĩ kĩ kĩu ũkuona? Na niĩ ngiuga, Nĩ kabirũ ga kũrũnga. Nake Mwathani agĩcoka akiuga ũũ: Atĩrĩrĩ, nĩ kabirũ ndĩracunjuria kĩrĩndĩ-inĩ gĩakwa gĩa Isiraeli gatagatĩ; ndigũcoka kũmaagararĩra rĩngĩ:

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Agĩcooka akĩnjũũria atĩrĩ, “Amosi, nĩ kĩĩ ũrona?” Na niĩ ngĩcookia atĩrĩ, “Ndĩrona kabirũ.” Naake akĩnjĩĩra atĩrĩ,“Ndĩragatũmĩra nĩ geetha nyonanie atĩ andũ aakwa mahaana o ta rũthingo ruogomu na atĩ ndirĩ hingo ĩngĩ ngericũkwo njage kũmaherithia.