Amos 7:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru kũrĩa njiarwa cia Isaaka ithaathayagĩria nĩgũgũthario. Nakuo kũndũ kũrĩa gũtheru gwa Isiraeli gũtigwo kũrĩ maganjo. Ningĩ nĩngaaniina ũthamaki wa Jeroboamu na rũhiũ rwa njora.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru kwa Isaaka nĩgũkaniinwo, na kũndũ kũrĩa kwamũre kwa Isiraeli nĩgũkanangwo; na nĩngokĩrĩra nyũmba ya Jeroboamu na rũhiũ rwakwa rwa njora.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

namo matĩri ma Isaaka marĩa ma kũndũ gũtũũgĩru nĩ gũkira magakira ihooru, na nyũmba iria nyamũre cia Isiraeli igatuwo o maganjo; na nĩngokĩrĩra mbarĩ ya Jeroboamu na njomo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru kũrĩa njiarwa cia Isaaka ithaathayagĩria nĩgũgũthario. Nakuo kũndũ kũrĩa gũtheru gwa Isiraeli gũtigwo kũrĩ maganjo. Ningĩ nĩngaaniina ũthamaki wa Jeroboamu na rũhiũ rwa njora.”