Amos 8:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ-rĩ, andũ arĩa mehĩtaga na mĩhianano ya Samaria makiugaga, ‘Ndehĩta na ngai ya Dani’ kana ‘Ndehĩta na ngai ya Beerisheba,’ makaagũa na matigookĩra rĩngĩ. ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Acio mehĩtaga na thoni cia Samaria, kana makoiga atĩrĩ, ‘Ti-itherũ o ta ũrĩa ngai ĩyo yaku ĩtũũraga muoyo wee Dani’, o na kana makoiga atĩrĩ, ‘Ti-itherũ o ta ũrĩa ngai ĩyo ya Birishiba itũũraga muoyo’: nĩmakaagũa, na maticooke gũũkĩra rĩngĩ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Acio megirithagia makĩgwetaga Ngero io ya Samaria, na makoiga, Na tondũ ngai yaku, wee Dani, nĩĩtũire! na ningĩ makoiga, Na tondũ njĩra ya gũthiĩ Biri-shiba nĩĩtũire-rĩ! acio nĩ kũgũa makagũa, na maticoke gũũkĩra rĩngĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ-rĩ, andũ arĩa mehĩtaga na mĩhianano ya Samariamakiugaga, ‘Ndehĩta na ngai ya Dani’kana ‘Ndehĩta na ngai ya Beerisheba,’ makaagũa na matigookĩra rĩngĩ. ”