Amos 8:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI akĩnjũũria atĩrĩ, “Amosi, nĩ kĩĩ ũrona?” Na niĩ ngĩcookia atĩrĩ, “Ndĩrona gĩkabũ kĩa matunda ma ndomoko.” Naake MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Nĩngũtomithia andũ aakwa a Isiraeli. Na rĩu ndikwĩricũkwo atĩ nĩguo njage kũmaherithia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake akĩnjũũria atĩrĩ, “Amosi, nĩ kĩĩ kĩu ũroona?” Ngĩmũcookeria atĩrĩ, “Ndĩrona gĩkabũ kĩrĩ na matunda meeru.” Ningĩ Jehova akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Ihinda rĩa mũthia nĩ ikinyu rĩa andũ akwa a Isiraeli; ndigacooka kũmaiguĩra tha rĩngĩ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake akĩnjũria atĩrĩ, Amosi, nĩ kĩ kĩu ũkuona? Na niĩ ngiuga, Nĩ gĩtiti kĩĩ na matunda marĩkĩtie kwĩrua. Hĩndĩ ĩo Jehova agĩkĩnjĩra atĩrĩ, Irĩkĩrĩrio nĩrĩkinyĩrĩire kĩrĩndĩ gĩakwa gĩa Isiraeli ndigũcoka gũkĩagararĩra rĩngĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI akĩnjũũria atĩrĩ, “Amosi, nĩ kĩĩ ũrona?”Na niĩ ngĩcookia atĩrĩ, “Ndĩrona gĩkabũ kĩa matunda ma ndomoko.”Naake MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ,“Nĩngũtomithia andũ aakwa a Isiraeli. Na rĩu ndikwĩricũkwo atĩ nĩguo njage kũmaherithia.