Amos 8:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũthenya ũcio nyĩmbo iria ikainagwo Hekaarũinĩ igaatuĩka o macakaya. Ciimba nyingĩ igaakorwo ciaraganĩĩte kũndũ guothe. Igaateagwo gũkirĩĩtwo.” Ũguo nĩguo MWATHANI oiga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mwathani Jehova ekuuga atĩrĩ, “Mũthenya ũcio-rĩ, nyĩmbo iria ciinagwo kũu hekarũ-inĩ ikaagarũrũka ituĩke kĩrĩro. Ciimba nyingĩ mũno igaateagwo kũndũ guothe gũkirĩtwo ki!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na mũthenya ũcio nyĩmbo iria ciinagĩrũo hekarũ-inĩ igatuĩka o mũkayo; ũguo nĩguo Mwathani Jehova ekuuga: ciimba nĩ kũingĩha ikaingĩha; kũndũ guothe igateagwo o ũguo gũkirĩtwo ki.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũthenya ũcio nyĩmbo iria ikainagwo Hekaarũinĩ igaatuĩka o macakaya.Ciimba nyingĩ igaakorwo ciaraganĩĩte kũndũ guothe. Igaateagwo gũkirĩĩtwo.”Ũguo nĩguo MWATHANI oiga.