Amos 8:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mwĩĩraga na ngoro atĩrĩ, “Mĩthenya ya thigũkũ ĩrĩthira rĩ, nĩ geetha tũkeendie irio ciitũ? Thabatũ ĩrĩthira-rĩ, nĩguo twambĩrĩrie gũthogorana, tũcooke tuongerere thogora wa indo, tũhũthĩre ithimi cia maheeni, na tũthũũkie maratiri nĩ geetha tũheenie agũri.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

mũkĩũragia atĩrĩ, “Karũgamo ka Mweri gagaathira-rĩ, nĩguo twendie irio, na Thabatũ ĩthire, nĩguo twendie ngano, tũkĩnyiihagia ithimi, tũkĩongagĩrĩra thogora, na tũkĩheenanagia na ratiri itarĩ cia ma;

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

mũkiugaga atĩrĩ, Ĩ karũgamo ka mweri karĩhĩtũka rĩ, nĩguo tũgakĩendagie irio? na thabatũ ĩrĩthira rĩ, tũkabangage ngano? o tũkĩnyihagia eba ya gũthimaga irio, na tũkaritũhia cekeri ya gũthima mbia, na tũthũkie ratiri nĩguo tũhenanagie;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mwĩĩraga na ngoro atĩrĩ,“Mĩthenya ya thigũkũ ĩrĩthira rĩ, nĩ geetha tũkeendie irio ciitũ?Thabatũ ĩrĩthira-rĩ, nĩguo twambĩrĩrie gũthogorana,tũcooke tuongerere thogora wa indo, tũhũthĩre ithimi cia maheeni, na tũthũũkie maratiri nĩ geetha tũheenie agũri.