Amos 8:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na twendie mathuuro ma ngano goro nĩ geetha tũgũre mũndũ ũrĩa mũkĩa, naake mũthĩĩni tũmũgũre na thogora wa nyamũga igĩrĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

tũgũrage athĩĩni na betha, nao arĩa abatari tũkamagũra na nyamũga igĩrĩ, o na twendagie magira hamwe na ngano.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩ getha twĩgũrĩre arĩa ahũthũ na mbia, nao arĩa akĩa tũkĩmegũrire na nyamũga igĩrĩ, na gwata o muura wa ngano tũkawendagie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na twendie mathuuro ma ngano goro nĩ geetha tũgũre mũndũ ũrĩa mũkĩa, naake mũthĩĩni tũmũgũre na thogora wa nyamũga igĩrĩ.”