Amos 9:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ nĩndoonire Mwathani arũngiĩ hakuhĩ na kĩgongoona, naake akiuga atĩrĩ, “Ringa ciongo cia itugĩ cia Hekaarũ na hinya ũinainie Hekaarũ yothe na ũreke ĩmomooke ĩgũĩre andũ arĩa marĩ kuo. Arĩa megũtigara-rĩ, ngaamaniinĩra mbaarainĩ na gũtirĩ mũndũ ũgeethara kana ahonoke.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩndonire Mwathani arũgamĩte kĩgongona-inĩ, nake akiuga atĩrĩ: “Gũtha ciongo cia itugĩ, nĩgeetha hingĩro cia nyũmba cienyenye. Hingĩro icio nĩigwĩre mĩtwe ya andũ othe, na arĩa magatigara nĩngamooraga na rũhiũ rwa njora. Gũtirĩ o na ũmwe ũkoora; gũtirĩ ũkaahonoka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩndeoneire Mwathani arũngiĩ kĩgongona-inĩ: nake akiuga atĩrĩ, Gũtha mĩtwe ya itugĩ, mĩgamba yenyenye: ũmĩũrage ĩtuĩke ithendũ igũĩre andũ othe ciongo; na matigari mao nĩndĩrĩmoragithia na njomo: na gũtirĩ o na ũmwe ũkahota kũũra, gũtikĩrĩ o na ũmwe ũkahonoka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ nĩndoonire Mwathani arũngiĩ hakuhĩ na kĩgongoona, naake akiuga atĩrĩ,“Ringa ciongo cia itugĩ cia Hekaarũ na hinya ũinainie Hekaarũ yothe na ũreke ĩmomooke ĩgũĩre andũ arĩa marĩ kuo.Arĩa megũtigara-rĩ, ngaamaniinĩra mbaarainĩ na gũtirĩ mũndũ ũgeethara kana ahonoke.