Amos 9:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No rĩĩrĩ, andũ arĩa meehagia thĩinĩ wa Isiraeli, o acio meciiragia atĩ ũgwati ndũngĩmakuhĩhĩria o na kana ũmakorerere, oothe makooragĩrwo mbaarainĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ arĩa othe ehia thĩinĩ wa andũ akwa makooragwo na rũhiũ rwa njora, o arĩa othe moigaga atĩrĩ, ‘Tũtingĩkorererwo nĩ mũtino, kana ũtũtũnge.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Arĩa othe mehagia a kĩrĩndĩ kĩu gĩakwa nĩ gũkua magakua na njomo, o acio moigaga atĩ, Ũũru ũcio ndũrĩ hingo ũgatũkinyĩrĩra ithuĩ, na kana ũtũhĩte na mbere.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No rĩĩrĩ, andũ arĩa meehagia thĩinĩ wa Isiraeli, o acio meciiragia atĩ ũgwati ndũngĩmakuhĩhĩria o na kana ũmakorerere, oothe makooragĩrwo mbaarainĩ.”