Amos 9:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Mũthenya nĩũrooka na nĩngaahanda rĩngĩ ũthamaki wa Daudi ũrĩa ũhaana ta nyũmba ĩharaganĩĩte. Nĩngaathondeka thingo ciaguo rĩngĩ na ndĩũrũũgamie. Ngaawaka ũhaane o ta ũrĩa watariĩ tene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mũthenya ũcio nĩngacookereria hema ya Daudi ĩrĩa ĩgwĩte, thondeke kũrĩa yunĩkangĩte, na njookererie kũrĩa yanangĩtwo, na ndĩmĩake o ta ũrĩa yatariĩ mbere,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũthenya ũcio-rĩ, nĩngatiira gĩthũnũ kĩa Daudi o na tondũ kĩgũĩte, na ndĩgĩthinge mĩanya; njũkĩrie muomokanĩro ũcio wakĩo, ndĩgĩake o ta ũrĩa gĩatariĩ tene;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Mũthenya nĩũrooka na nĩngaahanda rĩngĩ ũthamaki wa Daudi ũrĩa ũhaana ta nyũmba ĩharaganĩĩte.Nĩngaathondeka thingo ciaguo rĩngĩ na ndĩũrũũgamie. Ngaawaka ũhaane o ta ũrĩa watariĩ tene.