Amos 9:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ ũndũ ũcio, andũ a Isiraeli nĩmakeegwatĩra bũrũri ũrĩa ũtigarĩĩte wa Edomu o na mabũrũri moothe marĩa maarĩ maakwa.” Ũguo nĩguo MWATHANI oiga na nĩ we ũgaatũma maũndũ macio meekĩke.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nĩgeetha makegwatĩra matigari ma Edomu, na ndũrĩrĩ ciothe iria ciĩtanagio na rĩĩtwa rĩakwa,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga, ũrĩa ũgeeka maũndũ macio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩ getha kĩrĩndĩ gĩkegwatĩre matigari ma Edomu, o na ndũrĩrĩ iria ciothe cianetanio na rĩĩtwa rĩakwa; ũguo nĩguo Jehova ekuuga, o we mwĩki ũguo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ ũndũ ũcio, andũ a Isiraeli nĩmakeegwatĩra bũrũri ũrĩa ũtigarĩĩte wa Edomu o na mabũrũri moothe marĩa maarĩ maakwa.”Ũguo nĩguo MWATHANI oiga na nĩ we ũgaatũma maũndũ macio meekĩke.