Amos 9:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Mahinda nĩmarooka ngano ĩkũrage na ihenya gũkĩra ũrĩa ĩngĩgetheka, thabibũ ĩkũrage na ihenya gũkĩra ũrĩa ndibei ĩngĩhihĩka, irĩma ciuragie ndibei ĩrĩ mũrĩo, nayo ndibei ĩyo ĩthererage tũrĩmainĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova ekuuga atĩrĩ, “Matukũ nĩmarooka, “rĩrĩa mũgethi agaakorererwo nĩ mũciimbi, nake mũhaandi akorererwo nĩ mũndũ ũrĩa ũhihaga thabibũ. Ndibei ya mũhihano ĩgaatataga kuuma irĩma-inĩ, na ĩthererage kuuma tũrĩma-inĩ tuothe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jehova nĩ ũũ ekuuga: Atĩrĩrĩi, matukũ nĩmaroka rĩrĩa mwenji-hianyũ agakinyagĩrĩra mũgethi, na mũhihi wa thabibu akinyagĩrĩre mũhuri wa mbeũ; na irĩma-inĩ nĩgũgataataga ndibei ya mũhihano, ithũngũri ciothe igĩtwekũke.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Mahinda nĩmarooka ngano ĩkũrage na ihenya gũkĩra ũrĩa ĩngĩgetheka, thabibũ ĩkũrage na ihenya gũkĩra ũrĩa ndibei ĩngĩhihĩka, irĩma ciuragie ndibei ĩrĩ mũrĩo, nayo ndibei ĩyo ĩthererage tũrĩmainĩ.