Amos 9:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nĩngaacookia andũ aakwa bũrũriinĩ wao, nao maake rĩngĩ matũũra maao marĩa maarĩ maganjo matũũrage kuo. Makaahandaga mĩthabibũ na manyuage ndibei ya yo, makaahandaga mĩgũnda yao na marĩage kĩrĩa makũrĩĩtie.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩngacookia andũ akwa a Isiraeli arĩa maatahĩtwo, nao macookererie matũũra manene marĩa maanangĩtwo, matũũre kuo; ningĩ marĩme mĩgũnda ya mĩthabibũ na manyuuage ndibei yayo. Magathondeka mĩgũnda ya irio na marĩĩage maciaro mayo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na nĩngagarũra gũtahwo gwa kĩrĩndĩ gĩakwa gĩa Isiraeli, nao macoke maake matũũra marĩa manyarirĩkĩte, mamatũũre; ningĩ marĩme mĩgũnda ya mĩthabibu, na manyuage ndibei yayo; o na methondekere mĩgũnda ya matunda, na marĩage maciaro mayo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nĩngaacookia andũ aakwa bũrũriinĩ wao, nao maake rĩngĩ matũũra maao marĩa maarĩ maganjo matũũrage kuo. Makaahandaga mĩthabibũ na manyuage ndibei ya yo, makaahandaga mĩgũnda yao na marĩage kĩrĩa makũrĩĩtie.