Amos 9:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ mangĩkeehitha kĩrĩma gĩa Karimeli igũrũ, ngaamacaria nginya ndĩmarute kuo. Mangĩkeehitha na kũu rungu rwa iria atĩ nĩ geetha ndikamoone ngaatũma ndamaathia ĩmarũmĩre o kũu iriainĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O na mangĩkehitha igũrũ rĩa kĩrĩma gĩa Karimeli, nĩngamaguĩma kuo ndĩmanyiite. O na mangĩkehitha mathiĩ rungu rwa iria-rĩ, o nakuo nĩngatha nyoka ĩmarũme.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ o na mangĩkorũo mehithĩte kĩrĩma-inĩ gĩa Karimeli igũrũ, no ngamatuĩria ndĩmarute kuo; na mangĩkorũo meĩ’hithĩte magatonya iria rĩrĩa inene o nginya rũrĩra rũarĩo, kũu nĩngaatha ndamathia, ĩmarũme.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ mangĩkeehitha kĩrĩma gĩa Karimeli igũrũ, ngaamacaria nginya ndĩmarute kuo.Mangĩkeehitha na kũu rungu rwa iria atĩ nĩ geetha ndikamoone ngaatũma ndamaathia ĩmarũmĩre o kũu iriainĩ.