Amos 9:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mangĩgaatahwo nĩ thũ mathiio nao, nĩngaathana mooragwo. Ndĩmaracũũrĩirie maitho ndĩmathĩĩnie no ti ndĩmateithie.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O na mangĩgaatwarwo ithaamĩrio nĩ thũ ciao, nĩngathana mooragĩrwo kuo na rũhiũ rwa njora. Ngamakũũrĩra maitho makwa, maitho ma ũũru, no ti ma wega.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ o na kũngĩtuĩka nĩ gwa thũ ciao matwarĩtwo marĩ atahe, kũu nĩngaatha njomo, ĩmorage: nĩ gũikia ndĩrĩmaikagia maitho na ũũru, thengia wega.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mangĩgaatahwo nĩ thũ mathiio nao, nĩngaathana mooragwo.Ndĩmaracũũrĩirie maitho ndĩmathĩĩnie no ti ndĩmateithie.”