Amos 9:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũrĩa wakaga mũciĩ kũu matuinĩ ageekĩra mũtambũrũko wa matu igũrũ rĩa thĩ, ageeta maaĩ ma iria rĩrĩa inene akamoiria gũũkũ thĩ, ũcio-rĩ rĩĩtwa rĩake nĩ MWATHANI!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

we ũrĩa wakaga gĩikaro gĩake kĩa ũthamaki kĩraihu kũu igũrũ, na akahaanda gĩtina gĩakĩo gũkũ thĩ, ũrĩa wĩtaga maaĩ ma iria rĩrĩa inene, na akamaitũrũra gũkũ thĩ-rĩ, Jehova nĩrĩo rĩĩtwa rĩake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

we nĩwe wakĩrĩire ciũmba ciake cia ngoroba o kũrĩa igũrũ, naguo mũtambũrũko ũcio wake agaaka gĩtina kĩaguo thĩ; o we ũrĩa wĩtaga maĩ ma iria rĩrĩa inene akamaitũrũra thĩ; Jehova nĩrĩo rĩĩtwa rĩake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũrĩa wakaga mũciĩ kũu matuinĩ ageekĩra mũtambũrũko wa matu igũrũ rĩa thĩ, ageeta maaĩ ma iria rĩrĩa inene akamoiria gũũkũ thĩ,ũcio-rĩ rĩĩtwa rĩake nĩ MWATHANI!