Amos 9:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Inyuĩ andũ a Isiraeli, MWATHANI aroiga atĩrĩ, “Githĩ andũ a Ethiopia matitariĩ o ta inyuĩ mbere yakwa? Githĩ to niĩ ndarutire Afilisiti bũrũri wa Kirete? Na githĩ to niĩ ndarutire andũ a Siria bũrũri wa Kiri, o ta ũrĩa ndamũrutire bũrũri wa Misiri?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova ekuuga atĩrĩ: “Githĩ inyuĩ andũ a Isiraeli mũtihaana andũ a Kushi harĩ niĩ? Githĩ ti niĩ ndaarutire na ngĩambatia andũ a Isiraeli kuuma bũrũri wa Misiri, na Afilisti kuuma Kafitori, na Asuriata ngĩmaruta Kiri?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩi, githĩ harĩ niĩ mũtihaanaine o na ciana cia Kushi, inyuĩ ciana ici cia Isiraeli? nĩguo Jehova ekuuga. Anga to niĩ ndakĩrutire Aisiraeli bũrũri wa Misiri ngĩmaambatia moime kuo, nao Afilisiti ngĩmaruta Kafitori, na Asuriata ngĩmaruta Kiri?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Inyuĩ andũ a Isiraeli, MWATHANI aroiga atĩrĩ,“Githĩ andũ a Ethiopia matitariĩ o ta inyuĩ mbere yakwa? Githĩ to niĩ ndarutire Afilisiti bũrũri wa Kirete?Na githĩ to niĩ ndarutire andũ a Siria bũrũri wa Kiri, o ta ũrĩa ndamũrutire bũrũri wa Misiri?