Amos 9:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Niĩ MWATHANI Ngai, nĩndoreetie maitho maakwa igũrũ rĩa ũthamaki ũyũ mũremi wa Isiraeli, na nĩngũũharagania ũthenge gũũkũ thĩ. No rĩĩrĩ, ndikũniina mbeũ yothe ya Jakubu. Ũguo nĩguo MWATHANI oiga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Ti-itherũ, maitho ma Mwathani Jehova nĩmacũthagĩrĩria makona ũthamaki ũrĩa wĩhagia. Nĩngawananga, ũthire gũkũ thĩ, no ndikaananga nyũmba ya Jakubu biũ,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩ, maitho ma Mwathani Jehova nĩmacũthagĩrĩria ũthamaki ũrĩa wothe wĩhagia, na nĩngaũnina ũthenge biũ gũkũ thĩ; tiga atĩ mbarĩ ya Jakubu yo ndikamanina o kũmanina; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Niĩ MWATHANI Ngai, nĩndoreetie maitho maakwa igũrũ rĩa ũthamaki ũyũ mũremi wa Isiraeli, na nĩngũũharagania ũthenge gũũkũ thĩ.No rĩĩrĩ, ndikũniina mbeũ yothe ya Jakubu.Ũguo nĩguo MWATHANI oiga.