Colossians 1:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngai oombire indo ciothe na ũndũ wake, ituĩke ciake; iria irĩ thĩ na iria irĩ igũrũ, iria cionekaga na iria itoonekaga, o na moonene moothe na moothamaki, na maahinya.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo nĩwe wombire indo ciothe: indo iria irĩ igũrũ na iria irĩ thĩ, iria cionekaga na iria itonekaga, o na angĩkorwo nĩ itĩ cia ũnene kana maahinya, kana aathani o na kana arĩa marĩ ũhoti; indo ciothe ciombirwo nĩwe na nĩguo ituĩke ciake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ rĩrĩ, indo ciothe ikĩũmbwo nĩciombirũo na ũndũ wake, iria irĩ Igũrũ, o nacio iria irĩ thĩ; iria cionekaga o na iria itonekaga; o na ciatuĩka nĩ itĩ cia ũnene kana ene wathani, kana mothamaki, o na kana mahinya, ciothe-rĩ, nĩ kũũmbwo ciombirũo na ũndũ wake, nĩguo ituĩke ciake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngai oombire indo ciothe na ũndũ wake, ituĩke ciake; iria irĩ thĩ na iria irĩ igũrũ, iria cionekaga na iria itoonekaga, o na moonene moothe na moothamaki, na maahinya.