Colossians 1:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kũrĩ andũ a Ngai arĩa me Kolosai, o inyuĩ aariũ na aarĩ a Ithe witũ ehokeku thĩinĩ wa Kristũ: Wega na thaayũ wa Ngai Ithe witũ irogĩa na inyuĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Tũramũtũmĩra marũa maya inyuĩ andũ arĩa aamũre, o inyuĩ ariũ na aarĩ a Ithe witũ mũtũire mũrĩ ehokeku thĩinĩ wa Kristũ kũu Kolosai: Mũrogĩa na wega na thayũ ciumĩte kũrĩ Ngai Ithe witũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

tũkũmũtũmĩra marũa maya inyuĩ andũ arĩa aamũre, o inyuĩ ariũ a Ithe witũ mũtũire thĩinĩ wa Kristo mũrĩ ehokeku o kũrĩa Kolosai. Mũrogĩa na Wega o na thayũ ciumĩte kũrĩ Ngai Ithe witũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kũrĩ andũ a Ngai arĩa me Kolosai, o inyuĩ aariũ na aarĩ a Ithe witũ ehokeku thĩinĩ wa Kristũ:Wega na thaayũ wa Ngai Ithe witũ irogĩa na inyuĩ.