Colossians 3:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nĩ ũndũ ũcio, rĩu gũtirĩ ũtiganu wa Mũngiriki na Mũyahudi, mũndũ mũruu na ũtarĩ mũruu, mũndũ mũkĩĩgu, mũhooi mĩhianano, o na ngombo na mũndũ ũtarĩ ngombo; Kristũ nĩ we maũndũ moothe, na akoragwo arĩ thĩinĩ wamo moothe.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na ũhoro-inĩ ũcio hatirĩ Mũyunani kana Mũyahudi, mũndũ mũruu kana mũndũ ũtarĩ mũruu, kana mũndũ mũcenji, kana Mũsikuthi, kana mũndũ ngombo kana ũtarĩ ngombo, no Kristũ nĩwe maũndũ mothe, na arĩ thĩinĩ wa maũndũ mothe.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na ũhoro-inĩ ũcio-rĩ, gũtingĩgĩa na Mũyunani kana Mũyahudi; mũndũ ũruĩte kana mũndũ ũtaruĩte, mũndũ mũcenji kana Mũsikuthi; o na ngombo kana mũndũ ũtarĩ ngombo; no Kristo wiki na nĩwe ũiyũire guothe.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nĩ ũndũ ũcio, rĩu gũtirĩ ũtiganu wa Mũngiriki na Mũyahudi, mũndũ mũruu na ũtarĩ mũruu, mũndũ mũkĩĩgu, mũhooi mĩhianano, o na ngombo na mũndũ ũtarĩ ngombo; Kristũ nĩ we maũndũ moothe, na akoragwo arĩ thĩinĩ wamo moothe.