Daniel 1:2 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Mwathani akĩrekereria Jehoiakimu, mũthamaki wa Juda, guoko-inĩ gwake, hamwe na indo imwe kuuma hekarũ-inĩ ya Ngai. Nake Nebukadinezaru agĩkuua indo icio, agĩcitwara hekarũ-inĩ ya ngai yake kũu Babuloni, na agĩciiga nyũmba-inĩ ĩrĩa yaigagwo igĩĩna cia ngai yake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Mwathani akĩrekereria Jehoiakimu, mũthamaki wa Juda, akĩmũneana moko-inĩ make, hamwe na indo imwe thĩinĩ wa iria ciarutagwo wĩra nacio nyũmba-inĩ ya Ngai; nake agĩgĩthiĩ nacio, agĩcitwara bũrũri wa Shinaru, o nyũmba-inĩ ya ngai yake; nacio indo icio agĩciiga nyũmba ĩrĩa yaigagwo mũthithũ wa indo cia ngai ĩo yake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, Mwathani nĩetĩkĩrire Jehoiakimu atahwo o hamwe na indo imwe cia Hekaarũ ya Ngai. Nebukadinezaru nĩacitwarire bũrũri wa Babilonia, agĩciiga o thĩinĩ wa thitoo cia hekaarũ ya ngai yake.