Daniel 1:4 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nao makorwo marĩ aanake matarĩ kaũũgũ o na karĩkũ, na athaka makĩonwo, na andũ mekuoneka marĩ na ũtaũku maũndũ-inĩ mothe ma kwĩrutwo, na andũ mooĩ maũndũ wega, na ahũthũ kũnyiita maũndũ, na magĩrĩire gũtungata thĩinĩ wa nyũmba ya ũthamaki. Ashipenazi aarĩ arute andũ acio rũthiomi na maandĩko ma Ababuloni.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na makorũo marĩ aanake matarĩ ũcuke, na marĩ athaka makĩonwo, o na marĩ akuũku maũndũ-inĩ mothe ma ũũgĩ, ningĩ makorũo me na wara mũingĩ, o na ũhoti wa kũmenya wega maũndũ, o arĩa marĩ na ũhoti wa gũtungatĩra mũthamaki maikaranĩtie nake nyũmba-inĩ yake thĩinĩ; ningĩ agĩkĩmwatha akĩmwĩra amatue ũũgĩ ũrĩa wa Akalidei, o na rũthiomi rũao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Aanake acio maagĩrĩirwo gũkorwo moimĩĩte nyũmbainĩ cia andũ arĩa anene, matarĩ na wonje wa mũthemba o na ũrĩkũ, marĩ arũngarũ, marĩ na ũũgĩ mĩthemba mĩthemba na makũhota kũnyiita maũndũ na ihenya. Na ningĩ acooke amarute gũthooma na kwandĩka rũthiomi rwa Akalidea.