Daniel 1:8 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No rĩrĩ, Danieli agĩtua na ngoro yake atĩ ndegwĩthaahia na irio na ndibei ĩyo ya mũthamaki, na akĩũria mũrori ũcio wa anene etĩkĩrio ndakae gwĩthaahia na ũndũ wa kũrĩa irio icio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩri, Danieli agĩtua na ngoro yake atĩ ndagetĩkĩra gwĩthahia na irio icio cia mũthamaki, o na kana na ndibei yake ĩo aanyuaga; tondũ ũcio agĩthiĩ harĩ mũnene wa andũ arĩa mehokeirũo wĩra wa nyũmba ya mũthamaki, akĩmũthaitha atĩ etĩkĩrio gũthema gwĩthahia kũu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No rĩĩrĩ, Danieli nĩatuire na ngoro yake atĩ we ndakwĩĩkĩra thaahu na ũndũ wa kũrĩa irio kana kũnyua ndibei iria cioimaga meethainĩ ya mũthamaki na nĩ ũndũ ũcio nĩoririe mũnyabaara ũcio amũteithie.