Daniel 10:19 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Tiga gwĩtigĩra, wee mũndũ ũyũ mũtĩĩe mũno, ũrogĩa na thayũ! Wĩyũmĩrĩrie; wĩĩkĩre hinya.” Na rĩrĩa aanjarĩirie ũguo, ngĩcookwo nĩ hinya, na niĩ ngiuga atĩrĩ, “Rĩu mwathi wakwa aria tondũ nĩwanjĩkĩra hinya.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nake akĩnjĩra ũũ: Atĩrĩrĩ, wee mũndũ ũyũ mwendeku makĩria, tiga gwĩtigĩra. Ũrogĩa na thayũ! Wĩũmĩrĩrie, na wĩĩkĩre hinya! Na aarĩkia kũnjarĩria ũguo, ngĩcoka ngĩgĩa na hinya, ngiuga atĩrĩ, Rĩu mwathi wakwa ta nĩakĩarie, tondũ nĩũkĩnjĩkĩrĩte hinya.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Ngai nĩakwendeete mũno, kwoguo tiga gwĩtigĩra na ũcookwo nĩ thaayũ. Gĩa na hinya na wĩyũmĩrĩrie.”Arĩĩkia kũnjarĩria ngĩigua ndaagĩa na hinya ngiuga atĩrĩ, “Rĩu mwathi wakwa aria nĩ gũkorwo nĩwanyũmĩrĩria.”