Daniel 10:6 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mwĩrĩ wake watariĩ ta inagĩ rĩrĩa rĩĩtagwo thumarati, na ũthiũ wake wahenagia ta rũheni, maitho make maahaanaga ta imũrĩ cia mwaki, na moko make na magũrũ maahaanaga ta gĩcango gĩkumuthe gĩkahenia, naguo mũgambo wake watariĩ ta mũgambo wa andũ aingĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

naguo mwĩrĩ wake watariĩ ta inagĩ rĩrĩa rĩĩtagwo thumarati, naguo ũthiũ wake ũkonagwo ũkĩhenia ta rũheni, namo maitho make makahaana ta imũrĩ cia mwaki, namo moko na magũrũ make magacangarara magathera o ta gĩcango kĩrĩa gĩthũĩtwo mũno; nako kayũ ka mũgambo wake gaatariĩ ta mũgambo wa kĩrĩndĩ kĩingĩ kĩa andũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mwĩrĩ wake wakengaga ta mahiga ma goro ma rubi, ũthiũ wake wahenagia o ta rũheni. Maitho maake maamũrĩkaga ta tooci ciakĩĩtie. Mooko na magũrũ maake maahenagia ta gĩcango gĩkumuthĩĩtwo gĩgathera. Mũgambo wake waigwĩkanaga ta kĩrurumĩ kĩa andũ aingĩ.