Daniel 11:17 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩagatua itua kwerekeria hinya wa ũthamaki wake wothe bũrũri-inĩ ũcio, acooke athondeke kĩrĩkanĩro kĩa ũiguano na mũthamaki wa gũthini. Nake nĩakamũhe mũirĩtu wake amũhikie nĩguo ahote kũgũithia ũthamaki ũcio, no mĩbango ĩyo yake ndĩkahinga kana ĩmũteithie.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo hinya wa ũthamaki wake wothe nĩakawerekeria bũrũri ũcio, arĩkanĩre maũndũ ma kũrehe thayũ, na acoke amahingie; ningĩ agerie kũnina bũrũri ũcio nĩ kũhe mũnene wakuo mwarĩ, amũhikie; no ũhoro ũcio ndũkarĩĩra, o na kana agunĩke nĩguo o na hanini.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Mũthamaki wa Siria nĩakahaarĩria ooke na hinya wothe wa ũthamaki wake. Nĩ geetha atharũrie ũthamaki wa mũthamaki wa Misiri, nĩagaathondeka irĩĩko cia thaayũ naake, na amũhe mwarĩ amũhikie. No rĩĩrĩ, irĩĩko icio itikaarũma o na kana imũgune.