Daniel 11:24 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩrĩa mabũrũri marĩa matongu mũno magakorwo marĩ na thayũ, nĩguo akaamatharĩkĩra na eke maũndũ marĩa maithe make o na kana maithe make ma tene matekire. Nĩakagaĩra arũmĩrĩri ake ũtonga wa ndaho, o na wa kũiya. Nĩagathugunda kũngʼaũrania matũũra marĩa mairigĩre, no nĩ kwa ihinda.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ atĩrĩ, nĩakoimagara akorerere andũ a bũrũri ũcio na mbũkĩrĩra, o arĩa matũire kũndũ kũrĩa kũnoru makĩria, na ekane maũndũ matarĩ mekwo nĩ maithe make, o na kana acũkũrũwe, akĩgayanagĩria andũ indo iria atahĩte, o na iria atunyanĩte, o na ũtonga mũingĩ. Ningĩ athugunde maũndũ na wara, nĩ getha okĩrĩre andũ arĩa matũire matũũra-inĩ marĩa mairige na hinya. No nĩageka ũguo matukũ matarĩ maingĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rĩĩrĩ gũterĩgĩrĩirwo nĩagaatoonya mabũrũri marĩa matongu na eeke maũndũ matarĩ meekwo nĩ maithe o na kana nĩ maguuka maake. Nĩakaagayania andũ aake indo iria atahĩĩte, na iria atuunyanĩĩte o na ũtonga mũingĩ. Nĩagaathondeka mũbango wa kũhithũkĩra matũũra marĩa magitĩre, no mũbango ũcio ũgaikara kwa ihinda.