Daniel 11:39 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩagatharĩkĩra kũndũ kũrĩa kũirigĩre na hinya mũno ateithĩrĩirio nĩ ngai ngʼeni, na nĩagatĩĩithia mũno andũ arĩa othe makamwĩnyiihĩria. Acio nĩo agaatua aathani maathage andũ aingĩ, na agayanie ithaka cia bũrũri ũcio, aciheane na thogora.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ nĩagatoria matũũra marĩa mairige na hinya mũno makĩria na ũndũ wa gũteithio nĩ andũ arĩa mahoyaga ngai ĩngĩ ya ũgeni-inĩ. Nao andũ othe arĩa magakorũo matĩaine nake-rĩ, nĩagatũma magĩe igweta inene, na amatue aathani a gwatha andũ aingĩ, o nacio ng’ũndũ cia bũrũri ũcio acigayanie acienderie agũri.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩakaahũthĩra andũ arĩa matĩĩaga ngai ng'eni kũrangĩra matũũra marĩa magitĩirwo mũno. Andũ arĩa mamwamũkĩrĩĩte ta mũthamaki nĩakaamoongerera itĩĩo na amaige maathage andũ aingĩ, nacio ithaka cia bũrũri ũcio acigayanie aciendie.