Daniel 11:4 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Aarĩkia kwarahũka-rĩ, ũthamaki wake nĩũgatũkana na ũgayanĩrio mĩena ĩna kũrĩa huho iria inya cia matu-inĩ ihurutanagĩra. Naguo ũthamaki wake ndũkagaywo nĩ andũ a rũciaro rwake, kana ũgĩe na hinya ta ũrĩa aarĩ naguo, tondũ ũthamaki wake nĩũgathengio uume harĩo na ũheo andũ angĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, rĩrĩa agakorũo okĩrĩte ũguo-rĩ, hinya o ro ũcio wa ũthamaki wake nĩũgacoka kũninwo, naguo ũthamaki ũcio ũtuĩkane ta ũhurunjĩirũo mĩena yothe kũrĩa huho iria inya cia matu-inĩ ihurutanagĩra. No andũ a rũciaro rũake tio makarathimĩrũo ũthamaki ũcio, atĩ nĩguo maathanage o ta ũrĩa aratũire aathanaga. No rĩrĩ, ũthamaki ũcio wake nĩ gũthengio ũgathengio uume harĩ o, ũgaĩrũo andũ angĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No rĩĩrĩ, rĩrĩa agaakinya gatũũrũ ka wathani wake, ũthamaki ũcio wake nĩũgaatũkana icunjĩ inya. Na rĩĩrĩ, athamaki matarĩ ũndũ matarainie naake, nĩ o magaathana handũ haake, no matigaakorwo na hinya ta ũrĩa aarĩ naguo.