Daniel 12:1 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Na rĩrĩ, hĩndĩ ĩyo Mikaeli, mũnene ũrĩa ũgitagĩra andũ anyu, nĩakarahũka. Nĩgũkaagĩa ihinda rĩa mĩnyamaro mĩingĩ ĩtarĩ yoneka ĩngĩ tayo kuuma rĩrĩa andũ mambĩrĩrie gũtuĩka ndũrĩrĩ nginya hĩndĩ ĩyo. No rĩrĩ, hĩndĩ ĩyo nĩguo andũ anyu makaahonokio, mũndũ o wothe ũrĩa ũgaakorwo aandĩkĩtwo ibuku-inĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na atĩrĩrĩ, hĩndĩ ĩo nĩguo Mikaeli agokĩra, o we mũtongoria mũnene ũrĩa ũrũgamagĩrĩra ciana cia andũ anyu. Na nĩgũkagĩa ihinda rĩa mĩnyamaro mĩingĩ ĩtarĩ yonwo tayo mbere ĩo, kuuma o hĩndĩ ĩrĩa andũ anyu maambĩrĩirie gũtuĩka rũrĩrĩ rũgima o nginya hĩndĩ ĩo. No matukũ-inĩ macio andũ anyu nĩmakahonokio, o ũrĩa wothe ũgakorũo aandĩkĩtwo ibuku-inĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake mũraika ũcio agĩthiĩ na mbere kwaria akiuga atĩrĩ, “Mahindainĩ macio Mikaeli ũrĩa ũrangagĩra rũũrĩrĩ rwanyu nĩagacooka ooke, na nĩgũkaarũmĩrĩra itĩĩna rĩa mathĩĩna matarĩ mooneka kuuma rĩrĩa ndũũrĩrĩ ciambĩrĩirie kwĩyũmba. No rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩyo, mũndũ wothe wa rũũrĩrĩ rwanyu ũrĩa ũkooneka aandĩkĩĩtwo mbukuinĩ ya Ngai nĩakaahonokio.