Daniel 12:4 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No wee, Danieli, hinga ibuku na ũhũũre mũhũũri ciugo icio nyandĩke ibuku-inĩ rĩu rĩa gĩkũnjo, nginya rĩrĩa ithirĩro rĩgaakinya. Amu andũ aingĩ nĩmakorũũraga kũndũ na kũndũ nĩguo mongerere ũmenyo.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nowe Danieli-rĩ, ndeto iria nyandĩke ibuku-inĩ, ũcihingĩre ho na ũcicinĩrĩre mũhũri, o nginya hĩndĩ ĩrĩa ithirĩro rĩgakinya; amu andũ aingĩ makariũngaga ũũ na ũũ, naguo ũmenyi wongerereke ũingĩhe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Agĩcooka akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Wee Danieli-rĩ, iga ũhoro ũcio ngoroinĩ na ũhinge mbuku na ũmĩhũũrĩre mũhũũri o nginya mũthia wa thĩ. Andũ aingĩ nĩmakoorũũra mĩena na mĩena makĩgeria kũmenya ũrĩa kũrekĩka.”