Daniel 12:7 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũndũ ũcio wehumbĩte nguo cia gatani, o ũcio warũgamĩte igũrũ rĩa maaĩ ma rũũĩ, akĩambararia guoko gwake kwa ũrĩo o na ningĩ kwa ũmotho amerekeirie na igũrũ, ngĩcooka ngĩigua ehĩta na rĩĩtwa rĩa ũrĩa ũtũũraga tene na tene, akiuga atĩrĩ, “Maũndũ macio megũikara ihinda rĩmwe, na mahinda meerĩ, na nuthu ya ihinda. Rĩrĩa hinya wa andũ arĩa atheru ũgaakorwo ũrĩ mũniine biũ-rĩ, nĩguo maũndũ macio mothe makaahingio.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake mũndũ ũcio wehumbĩte nguo ya gatani, o we ũcio warũngiĩ maĩ-inĩ igũrũ, akĩambararia guoko gwake kwa ũrĩo, o na kwa ũmotho, na igũrũ, ngĩcoka ngĩigua ehĩta akĩgwetaga Ũrĩa-Ũtũire-Tene-na-Tene, akoiga atĩrĩ, Maũndũ macio megũikara o nginya ihinda rĩmwe rĩambe rĩthire, o na mahinda merĩ, o na nuthu ya ihinda; naguo ũhoro ũcio wa kũnina hinya wa andũ arĩa matĩaine na Ngai wathira-rĩ, maũndũ macio mothe nĩguo magathira.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũndũ ũcio wehumbĩĩte nguo cia gataani, o ũrĩa warĩ na mwena wa rũgongo wa rũũĩ, akĩambararia mooko maake meerĩ na igũrũ na ngĩigua ehĩta na Ũrĩa Ũtũũraga Tene Na Tene akiuga atĩrĩ, “Nĩ mĩaka ĩtatũ na nuthu. Na rĩĩrĩ, mathĩĩna ma andũ a Ngai magĩthira-rĩ, maũndũ macio moothe magaakorwo matuĩkĩĩte.”