Daniel 2:41 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O ta ũguo wonire atĩ makinya na ciara ciarĩ cia rĩũmba rĩcine rĩtukanĩte na kĩgera-rĩ, noguo ũthamaki ũyũ ũgaakorwo ũrĩ mũgayũkanu; no rĩrĩ, nĩũgakorwo ũrĩ na hinya wa kĩgera thĩinĩ waguo, o ta ũguo wonire kĩgera kĩu gĩtukanĩte na rĩũmba.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na ningĩ atĩrĩ, o ta ũrĩa wonire mũthondekere wa magũrũ ũtariĩ, na twara twamo, kũmwe gũgathondekwo na kĩgera, na kũrĩa kũngĩ gũgathondekwo na rĩũmba rĩa mũũmbi-rĩ, ũguo noguo ũthamaki ũcio ũgatuĩka mũgayũkanganie; no rĩrĩ, hinya wa kĩgera nĩũgakorũo ũrĩ o ho thĩinĩ waguo, tondũ nĩwonire kĩgera gĩtukaine na rĩũmba.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na ta ũrĩa wonire atĩ magũrũ maarĩ ma cuuma na ndooro itukanĩĩtio-rĩ, ũthamaki ũcio ũgaakorwo ũgayũkanĩĩte. Nĩũgaakorwo ũrĩ na hinya ta wa cuuma haniini nĩ gũkorwo cuuma yarĩ ndukanu na ndooro.