Daniel 3:15 — Compare Translations

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩ, mũngĩĩhaarĩria nĩ getha rĩrĩa mũrĩigua mĩgambo ya karumbeta, na mũtũrirũ, na kĩnanda kĩrĩa kĩnene kĩa mũgeto, na thethe, na kĩnanda gĩa kĩnubi, na macoro, o na inanda cia mĩthemba yothe, mũkegũithia thĩ mũhoe mũhianano ũcio ’handithĩtie, no wega; no mũngĩrega kũũhoya-rĩ, o thaa ĩo mũgũikio icua-inĩ rĩa mwaki wakanĩte mũno. Ĩ hihi Ngai ũrĩa ũngĩkĩmũhonokia amũrute moko-inĩ makwa nĩ ũrĩkũ?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rĩu-rĩ, mwaigua coro, mĩtũũrirũ, ngita, tũrumbeeta, inanda na nyamũ iria ingĩ cia kũina ciagamba, inamĩrĩraai mũthaathaiye mũhianano ũrĩa ndũũgamĩĩtie. Mwaga gwĩka ũguo no gũikio mũgũikio icuainĩ rĩa mwaki mwakanu. Mũgwĩciiria nĩ ngai ĩrĩkũ ĩngĩ ĩngĩkĩmũhonokia?”