Daniel 4:1 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ niĩ Mũthamaki Nebukadinezaru, Ndĩramwandĩkĩra marũa maya inyuĩ andũ a iruka ciothe, na ndũrĩrĩ, na andũ a rwario o ruothe arĩa matũũraga thĩ yothe: Mũrogaacĩra makĩria!

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ niĩ Nebukadinezaru, mũthamaki, ndamwandĩkĩra marũa maya inyuĩ andũ a nduka ciothe, na ndũrĩrĩ ciothe, o na a mĩario yothe, o inyuĩ mũtũũraga thĩ yothe. Thayũ ũromũingĩhĩra!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ mũthamaki Nebukadinezaru agĩtũma ndũmĩrĩri ĩno kũrĩ andũ a ndũũrĩrĩ ciothe, iruka ciothe, na thiomi ciothe thĩinĩ wa thĩ yothe: “Mũroingĩhĩrio thaayũ!