Daniel 4:12 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mathangũ maguo maarĩ mathaka, na maciaro maguo makaingĩha warĩ na irio cia kũhũũnia andũ othe. Nyamũ cia gĩthaka ciaikaraga kĩĩruru-inĩ kĩaguo, nacio nyoni cia rĩera-inĩ igaikaraga honge-inĩ ciaguo; indo ciothe iria irĩ muoyo ciarĩĩaga maciaro maguo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mathangũ maguo maarĩ mathaka Namo maciaro maguo makaingĩha, Makĩya kũhota kũhũnia andũ a thĩ yothe. Nyamũ cia gĩthaka ciaarahaga kĩĩruru-inĩ kĩaguo, Nacio nyoni cia rĩera-inĩ ikeakĩra ũtũũro wacio honge-inĩ ciaguo, Nakĩo kĩndũ o gĩothe kĩrĩa kĩĩ muoyo gĩkarĩaga maciaro maguo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mathangũ maaguo maarĩ maruru mũno na waiyũire matunda, na ningĩ warĩ na irio cia indo ciothe. Nyamũ ciothe cia gĩthaka ciegitagia kĩĩgunyĩinĩ kĩaguo, na nyoni ciothe ciakaga hongeinĩ ciaguo, na nyamũ yothe ĩrĩ muoyo yarĩaga maciaro maaguo.