Daniel 4:18 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Kĩu nĩkĩo kĩroto kĩrĩa niĩ, Mũthamaki Nebukadinezaru ndarootire. Atĩrĩrĩ, wee Beliteshazaru, ta njĩĩra ũrĩa kiugĩte kuona atĩ andũ arĩa angĩ othe oogĩ a ũthamaki wakwa nĩmaremetwo nĩkũndaũrĩra. No rĩrĩ, wee no ũhote tondũ roho wa ngai iria theru ũrĩ thĩinĩ waku.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Kĩu nĩkĩo kĩroto kĩrĩa niĩ, mũthamaki Nebukadinezaru, ndarotire. Na rĩu, wee Beliteshazaru, kĩnyumbũrĩre ũtaũri wakĩo, kuona atĩ andũ arĩa angĩ othe ogĩ a ũthamaki wakwa maremetwo nĩ kũndaũrĩra ũndũ ũcio amu wee ndũngĩremwo, tondũ wĩ na roho wa ngai iria theru thĩinĩ waku.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Kĩu nĩkĩo kĩrooto kĩrĩa niĩ, mũthamaki Nebukadinezaru ndoonire. Rĩu wee nawe, Beliteshazaru, njĩĩra ũrĩa kĩroiga. Andũ arĩa oogĩ a ũthamaki wakwa matinahota kũndaũrĩra, no wee-rĩ, nĩũkũhota nĩ gũkorwo roho wa ngai iria theru nĩũtũũraga thĩinĩ waku.”