Daniel 4:22 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

wee mũthamaki, nĩwe mũtĩ ũcio! Nĩũnenehete na ũkagĩa na hinya; ũnene waku ũgakũra nginya ũkahutia matu mairũ, naguo wathani waku ũgatambũrũka ũgakinya kũndũ kũraya gũkũ thĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wee, mũthamaki witũ, nĩwe ũgerekanĩtio naguo, tondũ nĩwe ũnenehete ũguo ũkagĩa na hinya, naguo ũkaru waku ũkaneneha ũgaikara ta ũkinyĩte o igũrũ; ningĩ wathani waku ũgakinya o ituri-inĩ cia thĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

mũtĩ ũcio nĩ we mũthamaki. Wee nĩũkũrĩĩte na ũkagĩa hinya. Ũkaru waku ũneneheete ũgakinya o matuinĩ, naguo ũthamaki waku ũgakinya ituri ciothe cia thĩ.