Daniel 4:23 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Wee, mũthamaki-rĩ, Nĩwonire mũrangĩri, mũndũ mũtheru, agĩikũrũka oimĩte matu-inĩ, akiugaga atĩrĩ, ‘Temai mũtĩ ũcio na mũwanange, no mũtige gĩthukĩ kĩohetwo na kĩgera na gĩcango, kũu nyeki-inĩ ya gĩthaka nayo mĩri yakĩo ĩtigwo tĩĩri-inĩ. Nake nĩaihũgagio nĩ ime rĩa matu-inĩ; nĩaikarage ta nyamũ cia gĩthaka ihinda rĩa mĩaka mũgwanja.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ harĩa mũthamaki onire mũrangĩri, mũndũ mũtheru, agĩikũrũka oimĩte igũrũ, akiuga, Temai mũtĩ ũyũ mũũũnũhe, no mũreke gĩthukĩ kĩaguo hamwe na mĩri yakĩo gĩikare thĩ gĩtakũũrĩtwo, gĩtũũre o hau nyeki-inĩ ĩrĩa nduru ya gĩthaka gĩĩ kĩohe na mũrĩnga wa kĩgera na gĩcango, na kĩihũgagio nĩ ime riumĩte igũrũ; ningĩ mũreke arĩanagĩre na nyamũ cia gĩthaka, na ahĩtũkie mahinda mũgwanja atariĩ o ũguo;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ harĩa mũthamaki wonire mũraika oima igũrũ akiuga, ‘Temaai mũtĩ ũcio na mũwanange, no mũtige gĩthukĩ na mĩri yakĩo o tĩĩriinĩ ciohanĩĩtio na nyororo ya cuuma na gĩcango o kũu nyekiinĩ ya gĩthaka. Reke mũndũ ũcio oiragĩrwo nĩ ime rĩa matuinĩ na atũũranagie na nyamũ cia gĩthaka mĩaka mũgwanja.’