Daniel 4:33 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O hĩndĩ ĩyo ituĩro rĩrĩa rĩatuĩrĩirwo Nebukadinezaru rĩkĩhinga. Akĩingatwo, akĩeherio kuuma kũrĩ andũ, na akĩrĩa nyeki ta ngʼombe. Mwĩrĩ wake waihũgagio nĩ ime rĩa igũrũ, o nginya njuĩrĩ yake ĩkĩraiha o ta njoya cia nderi, na ndwara ciake ikĩraiha o ta cia nyoni.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na thaa o ro ĩo ituĩro rĩu rĩkĩhingĩrio Nebukadinezaru, agĩkĩrindũrũo agĩthengio kũrĩ andũ, agĩkĩgwata kũrĩaga nyeki ta ndegwa; naguo mwĩrĩ wake ũkaihũgagio nĩ ime riumĩte igũrũ o nginya njuĩrĩ yake ĩkĩraiha, ĩkĩhaana ta njoya cia ndiyũ, nacio ndwara ciake ikĩraiha ikĩhaana o ta cia nyoni cia rĩera-inĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũgambo ũcio wahingire o na ihenya igũrũ rĩa Nebukadinezaru. Nĩaingatirwo andũinĩ, akarĩage nyeki ta ndeegwa,. naguo mwĩrĩ wake ũkoiragĩrwo nĩ ime rĩa matuinĩ, njuĩrĩ ciake igĩkũra ikĩigana o ta njoya cia rwĩgĩ, na ndwara ciake ikĩhaana o ndwara cia nyoni.