Daniel 4:34 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩ, mĩaka ĩyo yathira-rĩ, niĩ, Nebukadinezaru, ngĩtiira maitho makwa na igũrũ, na ngĩcookererwo nĩ ũgima wa meciiria makwa. Ningĩ ngĩgooca Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno; ngĩmũtĩĩa na ngĩkumia ũcio ũtũũraga muoyo tene na tene. Wathani wake nĩ wathani wa gũtũũra tene na tene; ũthamaki wake ũkinyagĩra njiarwa na njiarwa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, matukũ macio maathira-rĩ, niĩ Nebukadinezaru ngĩtiira maitho makwa na igũrũ, namo meciria makwa makĩnjokerera, ngĩgĩitĩka kũgooca Ũrĩa-wĩ-Igũrũ-Mũno, ngĩkĩmũkumia, na ngĩĩkĩrĩra Ũrĩa ũtũũraga mĩndĩ na mĩndĩ; tondũ gwathana gwake nĩ gwa tene na tene, naguo ũthamaki wake ũkinyagĩra njiarũa na njiarũa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Mĩaka mũgwanja yathira-rĩ, niĩ Nebukadinezaru nĩndatiirire maitho na igũrũ ngĩcookererwo nĩ meciiria maakwa ngĩgooca Ũrĩa Ũrĩ Igũrũ Mũno. Nĩndagoocire na ngĩtĩĩa ũrĩa ũtũũraga tene na tene.Wathani wake ũtũũraga nginya njiarwa na njiarwa, naguo ũthamaki wake nĩ wa gũtũũra tene na tene.