Daniel 5:11 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũthamaki-inĩ waku nĩ kũrĩ mũndũ ũkoragwo na roho wa ngai iria theru thĩinĩ wake. Matukũ-inĩ ma thoguo-rĩ, nĩonekire arĩ na meciiria marĩ na ũtaũku na ũmenyi o ta wa ngai icio. Thoguo, Mũthamaki Nebukadinezaru, (ndĩrakwĩra ũhoro wa thoguo mũthamaki,) nĩamũtuire mũnene wa aragũri, na arori a njata, na arathi a mohoro.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

tondũ gũkũ bũrũri waku, o ũyũ wathanaga, kwĩ mũndũ wĩ na roho wa ngai iria theru thĩinĩ wake; na rĩrĩa thoguo aathamakaga-rĩ, mũndũ ũcio aakoragwo acaũkĩte ngoro, na akagĩa na ũmenyi na ũũgĩ, o ta ũũgĩ wa ngai cio nyene; ningĩ nĩwe thoguo, mũthamaki Nebukadinezaru aatuire mũnene wa ago othe, na aragũri, na Akalidei, o na arathia-mohoro, rĩrĩa aarĩ mũthamaki; ũguo noguo thoguo ekire, wee mũthamaki ũyũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũthamakiinĩ ũyũ waku-rĩ, nĩkũrĩ mũndũ ũkoragwo na roho wa ngai iria theru. Rĩrĩa thooguo aarĩ mũthamaki-rĩ, mũndũ ũcio nĩonanirie ũmenyi, na ũtaũku o na ũũgĩ o ta aarĩ na ũũgĩ wa ngai. Naake thooguo, mũthamaki Nebukadinezaru, nĩamũtuire mũnene wa ooni maũndũ, ago, aragũri, o na oogĩ a njata.