Daniel 5:19 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ wa kũmũtũgĩria ũguo-rĩ, andũ othe, na ndũrĩrĩ ciothe, na andũ a mĩario yothe nĩmainainaga marĩ mbere yake na makamwĩtigĩra. Andũ arĩa mũthamaki angĩendire mooragwo nĩamooragithagia; arĩa angĩendire kũhonokia mĩoyo yao, nĩamahonokagia; arĩa angĩendire gũtũũgĩria, nĩamatũgagĩria; nao arĩa angĩendire kũnyiihia, nĩamanyiihagia.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nake tondũ wa ũnene ũcio aaheetwo, andũ a nduka ciothe, na a ndũrĩrĩ ciothe, na a mĩario yothe, makainainaga me mbere yake na makamwĩtigagĩra. Tondũ nĩoragithagia o arĩa angĩenda kũũragithia, nao arĩa angĩenda gũtũũria muoyo akamatũũria; o na ningĩ akanenehia arĩa angĩenda kũnenehia, na akanyihia arĩa angĩenda kũnyihia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thooguo aarĩ mũnene ũguo atĩ, andũ a ndũũrĩrĩ, iruka, na thiomi ciothe nĩmaamwĩtigĩrĩĩte na makamũinamagĩrĩra. Angĩendire kũũraga mũndũ noguo eekaga. Angĩatuire kwaga kũũraga mũndũ, noguo eekaga. Aatũũgagĩria kana agaconora mũndũ ũrĩa o wothe angĩendire.