Daniel 5:23 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Handũ ha ũguo-rĩ, wee nĩwĩnenehetie makĩria, ũgakararia Mwathani-wa-Igũrũ. Wetirie ikombe iria ciarutĩtwo hekarũ-inĩ yake, ũkĩreherwo, nawe na andũ aku arĩa marĩ igweta, na atumia aku na thuriya ciaku, mũkĩnyua ndibei nacio. Na inyuĩ mũkĩgooca ngai cia betha na cia thahabu, na cia gĩcango, na cia kĩgera, na cia mĩtĩ, o na cia mahiga, iria itoonaga, kana ikaigua, kana igakũũrana ũndũ. No rĩrĩ, wee ndũigana gũtĩĩa Ngai ũrĩa ũgwete muoyo waku guoko-inĩ gwake, na akamenya mĩthiĩre yaku yothe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

no nĩ kwĩnenehia weneneheirie Mwathani-wa-Igũrũ, ũgĩkĩrehithie o haha mbere yaku indo iria aarutagĩrũo wĩra nacio nyũmba-inĩ yake thĩinĩ, nawe wee mwene, mwĩ na aathani a bũrũri waku, na atumia aku, o na thuriya ciaku, mũkĩnyua ndibei nacio. O na ningĩ wee nĩũkumĩtie ngai iria cia betha, na cia thahabu, na cia gĩcango, na cia igera, na cia mbaũ, o na cia mahiga, o iria itonaga kana ikaigua, o na kana ikamenya ũndũ o na ũrĩkũ; no ndũigana kũgoocithia Ngai ũrĩa ũkũheaga mĩhũmũ ya muoyo na rũhĩ rũake we mwene, na akamenya mĩthiĩre yaku yothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Wee nĩwĩkire ũndũ mũũru mbere ya Mwathani wa Igũrũ wareehe ikombe na mbakũri iria ciarutĩĩtwo Hekaarũinĩ yake. Wee mwene mũrĩ na atongoria aaku o na atumia aaku na atumia arĩa angĩ ũigĩĩte nĩmũnyuire ndibei nacio na mwakĩgooca ngai iria ithondekeetwo na thahabu, betha, icango, cuuma, mĩtĩ, na mahiga. Ngai icio itingĩhota kuona kana kũigua o na kũmenya ũndũ o na ũrĩkũ. Ndũnatĩĩa Ngai ũrĩa ũtuaga kana nĩũgũikara muoyo kana nĩũgũkua, na no we ũrĩa ũnyiitagĩrĩra maũndũ moothe marĩa wĩkaga.